薇薇が香港にいました。 投稿者：Alice 投稿日：04月05日(水)15時06分36秒
あすかさん、みなさん、
昨日、薇薇が香港の番組にいるのことが下のHPあります。
9つ写真と文と声があります。
タイトルは:「小燕子飛唔起、玩遊戲兩度墮地」(小燕子飛ばない？)
今日から、彼女がThailandとMalaysia行きます。
http://www.show8.com/entertainment/entertainment.htm
Deja Vu 投稿者：TK
投稿日：04月05日(水)00時44分47秒
先日、縁[イ分]2000のVCDを手に入れて、全部見ました。
あすかさんのホームページにあるバージョンとまったく同じものだと思います。
あのCDのカレンダーはどう使うのだろうか？と思ってしまいました。
英語の字幕付きで台詞の意味もよくわかり、なかなかおもしろかったです。
薇薇はかわいい。内容はまさに"Deja
Vu"でしたが。
それにしても、出演者たちの役名って、俳優たちの名前そのままですね。
まあ、そのほうがわかりやすくっていいですが。
http://www2s.biglobe.ne.jp/~t_kake/index_e.htm
(無題) 投稿者：Fei
投稿日：04月04日(火)15時28分04秒
Fei です。お久しぶりです。
Kitty ちゃんて、すごいんですね。
以前，“シンガポール航空の飛行機の中で、
チャイナ服を着た Kitty
ちゃんが買える”と
噂に聞いたことはありましたが、
まさか Kitty
ちゃんに“還珠格格”バージョンまであるとは・・・
ビックリです。大人気ですね。
ところで今、カバーである、ない、と
大盛況のようですが、
Vicky
に限らず，いろんな歌手がいろんな曲をカバーしてますが、
オリジナルの、レコード会社には伝えてるんですかねぇ？
誰か詳しい人、教えて下さい。
カバー、といえば全然 Vicky
に関係ありませんが、
林暁培という台湾の歌手が
ＵＡの“悲しみジョニー”をカバーしてました。
ただ訳しようがなかったのか、
“笑っててよ、ジョニー”という部分の歌詞だけ
日本語のままで、ちょっと妙な気分にさせられました。
日本の曲も、実はばっちりカバーの対象なのですねぇ＾＾；
Fei でした。
Takagiさん&みなさま、失礼しました^^; 投稿者：あすか
投稿日：04月03日(月)22時08分37秒
みなさんはご存じだったんですね^^;
>
http://www.yabbadoo.nu/aqua/multimedia/realaudio/aquarium/aquarium05.rm
これ聞きましたよ！（ありがとうございます）
なんか目から鱗が落ちたような・・・（英語になるとこうなるのか^^;）
でも趙薇が歌っているイメージが強すぎるんでしょうか、私はやはり中華っぽい気がしてしまいます（笑）
それにしても。冒頭の虫の鳴き声から、野太いコーラスの部分まで全く同じ構成なのには驚きました。
聞いた感じでは、オリジナルより趙薇の方が圧倒的にいいですね*^^*
完全に自分のものにしてしまっている感じです。
次のアルバムも期待しましょう！（夏頃だっったかな？）
うわさの愛情大魔咒！ 投稿者：TK 投稿日：04月03日(月)19時22分36秒
ですが、私はずっとカバーと思っていました。
何と言っても作詞作曲が中国っぽくなかったので。
あと、メロディーは譜面にしたんですが、特に中国っぽさは感じませんでした。
ごくごく普通のいわゆる歌謡曲だと思ってました。
http://www2s.biglobe.ne.jp/~t_kake/index_e.htm
Re:趙薇/愛情大魔咒 投稿者：おかもと
投稿日：04月03日(月)19時21分10秒
こんにちは、はじめまして。
愛情大魔咒のオリジナルはこの↓曲でしょうか。
Doctor Jones
http://www.yabbadoo.nu/aqua/multimedia/realaudio/aquarium/aquarium05.rm
http://www.yabbadoo.nu/aqua/aqua.php3
趙薇/愛情大魔咒 投稿者：Alice
投稿日：04月03日(月)16時23分59秒
あすかさん、みなさん、
今日は。
昨晩のデレビで、薇薇をみました！彼女はもう香港にきましたよ！
昨晩の事 (Protection of Children from Sexual
Harassment)、下のHPからみえます:
http://flyingblue.heha.net/mov/moon.avi
http://flyingblue.heha.net/mov/ecsaf2.avi
昨日のサインの会:
http://flyingblue.heha.net/mov/ecsaf1.avi
皆さんは「愛情大魔咒」の事がはなしましたか？
何について？
あの曲はオリジナル バション (Original
Version)ではありませんよ！
海外の曲です。しかし、私はあの海外の歌手の名前がしりません、御免。
http://www61.tcup.com/6118/alicelam.html
宿題 投稿者：Tetsuo Takagi 投稿日：04月03日(月)14時00分56秒
>
愛情大魔咒がカバー曲というのはどうなんでしょう？
> 愛情大魔咒のMIDIデータを作ってくれた人によると、この曲は中国独特のリズムが入っていて、
> 曲調としては珍しいという話でした。
>
私もそんな気がするので、愛情大魔咒がオリジナルだと思っているんですが・・・
> どうなんでしょう？
じゃあ逆かもしれませんね。ちょっと要調査です。
(無題) 投稿者：晦､l事
投稿日：04月03日(月)13時33分33秒
why do you make this homepage.
My e-mail :heihei35@sinaman.com
please reply me.I come from africa.
愛情大魔咒の話 投稿者：あすか
投稿日：04月03日(月)13時06分09秒
愛情大魔咒がカバー曲というのはどうなんでしょう？
愛情大魔咒のMIDIデータを作ってくれた人によると、この曲は中国独特のリズムが入っていて、
曲調としては珍しいという話でした。
私もそんな気がするので、愛情大魔咒がオリジナルだと思っているんですが・・・
どうなんでしょう？
歌詞カードの作曲者もあてにならないしなぁ・・・
前に日本のアイドルの曲を歌っている台湾人のＣＤを見かけたのですが、作曲者は知らない
中国人の名前になっていたし（笑）
おめでとう！ 投稿者：あすか 投稿日：04月03日(月)12時52分05秒
＞海藍さま
連絡ありがとうございます〜
見つからなかったのは、どうやら私の探し方が悪かったみたいです。
でもやはり取引先が海外だったことと、Ryoukaさんも入札されるとのことだったので
今回はあきらめました。
＞Ryoukaさま
還珠格格KITTYのゲットおめでとうございます！
値段もオークションにしては手頃なお値段で良かったですね。
（まれに熱くなってとんでもない値段が付いたりするんですが^^;）
とにかく、二人で競り合う事にならなくて良かったです（笑）
しかし、これは香港の女人街とかで売ってるものなのかなぁ？
うーむ？
見たことある？＞Alice
KITTY、ゲットしました！！ 投稿者：Ryouka
投稿日：04月03日(月)09時59分21秒
うれしいです。結局、＄１５．５しました。日本円だと１６００円くらいらしいです。でも、
ぬいぐるみって、普通に買ってもそのくらいしますよね。
（売り手、めっちゃもうけてそうだなあ。でも、かわいいからすべてよし）
また、こっちに届いたら報告しますね〜
愛情大魔咒って... 投稿者：Tetsuo Takagi 投稿日：04月02日(日)16時12分36秒
カバー曲なんですね、よく知らなかったんですけど...。既に気づいておられる方々も
いらしたのかもしれません。今日近所の薬局にいたら店内のＢＧＭでピリパラピリパラみたいな
聞き覚えのある呪文？が英語の音楽で流れていて、あれ？と思ったら曲は「愛情大魔咒」でした
（香港なんかでは元来中国語の歌を英語のカバーにして外国人に歌ってもらうというのはよく
あってチャイナタウンで耳にすることもありますが、これは一般のアメリカの店の店内放送
だったのでそういうのではないと思っています）。「...Dr.
Jones, Dr. Jones, calling
Dr. Jones, Dr. Jones, Dr. Jones, wake up now...
（以下ピリパラ）」みたいな歌詞で、
「cure me, cure me（治して）」とも言っていたので、推測するに恋の病にかかってしまった
自分を治してと医者に訴えているみたいな雰囲気でしたが、Jones
というのは英語では
Smith
と並んで日本で言えば山田・田中みたいな「どこにでもいる当たり前の苗字」の代名詞
なので、「Dr.Jones」というのはもっと抽象的な観念の具体化で、多分この先生自身が恋の
対象ではないのだろうと推測しています...。で、「どこかで眠りこけているジョーンズ先生
を呼び出す」という文脈で考えると、あのピリパラはページャー／ビーパーの音か何か
なんでしょうね...？
あすかさん、ココだよ〜！ 投稿者：海藍
投稿日：04月01日(土)20時58分42秒
ebay jyapanのキティ、見つけましたよ〜。もう残り一個・・・。
あ〜(^^;東京にいらっしゃるんでしたか・・・。
じゃあ、どこぞですれ違ってたかもしれませんね〜(^^)
取り急ぎ、下のURLをお教えに来ただけなので、また後ほどゆっくりきまーす(^^)
http://search.ebayjapan.co.jp/search/search.dll?maxRecordsPerPage=50&ebaytag1
=ebayavail&ebaytag1code=104&query=HUAN+ZHU+GE+GE+KITTY&shortcut=3
う〜ん、残念です--; 投稿者：あすか
投稿日：04月01日(土)16時26分10秒
Ryoukaさま初めましてこんにちは。
還珠格格キティの情報ありがとうございました！
早速教えていただいたURLにアクセスしたのですが、見つかりませんでした。
もう売り切れてしまったのかもしれませんね（とても残念です--;）
またなにか情報があれば教えてください。
ページの感想なども書いてくださるとうれしいです。
またのお越しをお待ちしております、これからもよろしくお願いします〜
ごめんなさい 投稿者：Ryouka 投稿日：04月01日(土)00時19分37秒
下のメッセ−ジ改行したつもりだったのになぜか改行されてませんでした。すみません、かなり読みにくくなってしまいました。
KITTY買えるよ！ 投稿者：Ryouka
投稿日：04月01日(土)00時13分31秒
こんにちは〜。還珠格格キティですが、最近始まったばかりのeBay Japanというオ−クションサイトに日本から入札可能なアイテムとして載っていました。発見したときは感激しました。現在３個あって１個だけ入札されてます。かなり狙い目。とりあえず、eBay Japanに行ってみてください。HUAN
ZHU GE GE KITTY で検索したらでてきますよ。
http://www.ebayjapan.co.jp/
あ、そうそう 投稿者：あすか
投稿日：03月29日(水)00時54分16秒
還珠格格キティ、めちゃかわいいです。
カードで支払いができるなら買うのに・・・（涙）
海外との個人売買なんて、ちょっと敷居が高すぎなのだ。
なんかいい方法無いかなぁ・・・
やっほ〜（オフ会レポート書いてます・・・） 投稿者：あすか
投稿日：03月29日(水)00時52分27秒
こんにちは、あすかです。今日は亀レスのオンパレードです^^;
＞Feiさま
全話解説のご協力ありがとうございました。
しかし、ホテルわかっちゃいましたか^^
私がHard rock cafeに行ったのは夕方だったので何もやっていませんでした--;
それにしても高いです、ハンバーガーとサンドウィッチで高級料理をおなか
いっぱい食べたのと同じくらいかかりました^^;
上海ではマクドナルドが人気ですね（肉まんの方がおいしいのに^^;）
＞高円寺さん
オフではけんさんが持ってきた写真をみて、ずうっとため息をついていましたね（笑）
※実は、けんさんは趙薇と個人的に面識があるそうで、彼女の写真をいっぱい持って
いました。普段みられない彼女の姿が見られて楽しかったんですよ。
北京オフ、ほんとにやるのかなぁ^^;・・・たのしみです。
＞Tetsuo Takagiさま
とうとう終わっちゃいましたか--;
そう何度も再放送するわけでもないでしょうから、このまま忘れ去られてしまうんで
しょうか？
オフでも話してたんですけど、趙薇のブレイクは還珠格格なしにはあり得ないという
のが皆の共通した意見でした。何とか日本で放映してほしいです。
Takagiさんは日本に帰ってこないのですか？
帰省の際には一言お知らせください。（歓迎オフやります^^）
＞おさりさん
今回は残念でした。私がもう少しまめに連絡を取り合っていれば良かったんですけど
申し訳なかったです。
ここで言うのも何ですが、オフは本当に楽しかったです^^;
次の機会があれば、是非参加してください。心からお待ちしております。
ちなみに、うちのパソコンは「かんじゅ」＞「還珠格格」です^^;
＞Aliceさん
オフではあなたのことが話題になりました^^
いつかみんなと会えると良いですね。
北京オフも良いけど、香港オフも良いかもね。
日本にも遊びに来てください、熱烈歓迎しますよん。
＞海藍さま
私は大阪出身ですが、東京在住です。もうすぐ１０年目になるかな？
大阪の安いたこ焼きとお好み焼きが懐かしいです（もんじゃは許せない^^;）
そんなことはどうでも良いですね^^;
以前、趙薇の画像を送ってくださってありがとうございます。
写真館をもう少し整理して、そのときに紹介しようと思っています。
ＨＰ容量がパンパンで、もううれしい悲鳴^^;
＞TKさん
オフ会では遠くからようこそいらっしゃいました。
久々にコテコテの大阪弁を聞いて心が安らぎました^^
次回、北京オフ？でまたお会いしましょう！（笑）
＞菜美子さま
全話解説、長らくありがとうございました。
あのページは利用されている方も多いようで、本当に重要なページとなっています。
おかげで、私もようやく第１部の内容が理解できたというものです（笑）
これからも応援をよろしくお願いします。
＞一個仙人下凡来さん
お久しぶりです。
オフ会、お会いできなくて残念でした。会場が東京ではさすがに参加は難しいですよね。
いずれ大阪でもオフ会を開こうと思っています。
その際には是非ご参加ください。
しかし、北京、香港、大阪と・・・予定びっしり（笑）
※一部、敬称がややなれなれしくなっておりますが、何となくフィーリングで書いて
いますので、ご了承くださいませ^^;
「新・煙雨濛濛」名為「情深深・雨濛濛」 投稿者：一個仙人下凡来
投稿日：03月27日(月)22時21分20秒
あすかさん、みなさんお久しぶりです。オフ会は楽しかったみたいでなによりです。今度是非参加
したいです。ところで、趙薇のつぎドラマの「新・煙雨濛濛」ですが、もう知ってらっしゃる方も
いるとおもいますが、名前が「情深深・雨濛濛」となったみたいで、主演男優はレオ・クーこと古
巨基にきまったみたいでとても楽しみです。
P.Sメールアドレスがかわりました、こちらは中国語BIG5も読めますのでALICEさん中国語でどうぞ。
|