東宮西宮について 投稿者：Ryouka
投稿日：06月05日(月)17時42分12秒
私、ビデオで見たことありますよ。１年くらい前でまだぜんぜんvickiのこと知らなかったので
あまりよく覚えてなくて残念ですが・・・。
日本ではアジア映画という神保町にあるビデオレンタル店で借りられます（字幕付きです）
ここは通信レンタルもやってくれるので地方の人でも借りられますよ。ただ、かなりお金が高い
です。入会金が１０００円くらい、年会費１０００円くらい、レンタル代が７泊８日で一本
６００円（３泊４日だと５００円くらい）で、通信レンタルの場合は送料が往復で１５００円
くらいかかります。
中国映画ファンならぜひとも見ておきたい映画のビデオがたくさんおいてあるので、中国映画
ファンの人なら会員になっても損はないと思うのですが・・東宮西宮のためだけに会員になるの
はやはり出費が大きすぎるかもしれません。今、家にいないので、アジア映画の連絡先がわかり
ません。また、あとで書き込みにきますね。
そういえば、シンガポ−ル発の還珠格格キティのこと覚えていらっしゃいますか？
届いたんですけど、かわいかったです！！けっこうよくできてました。ただ、頭の飾りは
ボンドでくっつけたのが丸分かりでした（笑）
はじめまして 投稿者：シャウト石
投稿日：06月05日(月)16時43分22秒
はじめまして。ファン暦３日のものです。
３日前渋谷HMVの在庫一掃セールでシングルを漁っていると
そのなかに５００円で売っているどうやらプロモビデオらしきものを見つけました。
ジャケがやたら可愛いんで即購入したのです。swallowというやつです。
大陸のアイドルなんだろうな、というのは予想がついたのですが
三曲目「SHA LA LA救生圏」に凄い衝撃を覚えました。
本当にストレートな高性能アイドルポップスで、
チャイ語でも分かる舌足らずなボーカル、ダンサブルなリズムトラック
キャッチーな三声コーラス、間奏ではいる山田マンみたいなラップ。
そして何よりもクリップです。無茶苦茶キュートな表情てんこもり。
これじゃ、あっちの中高生はみんなハート奪われちまうだろうな。
自分は大学生ですがメロメロになってしまいました。
最初のカキコでこんなに書いてスイマセン。
このページを見つけてちょっと興奮してるのです。
名前の読み方もやっと分かりました。またお邪魔します。
未確認情報 投稿者：Tetsuo Takagi
投稿日：06月04日(日)00時44分22秒
趙薇出演作で日本語字幕つきで見れるものがないかとのご質問がありましたがこれについて
ちょっと私自身も確認出来ていない未確認情報をひとつ。
日本でも確か２くらい前？に公開されたのではないかと思う「東宮西宮／East
Palace,
West Palace
」という何か同性愛関係の主題の中国映画があって、これがこの度香港で
ＶＣＤで発売になるらしくその広告が映画雑誌「電影双周刊」の最新号に出ているのですが、
そこに出ている出演者５名の最後に趙薇が入っているんです。この広告に出ている趙薇の
写真はこの映画からのではなくて別の写真なので映画の中での扱いは不明で、私が中文映画
データベースでこの映画を検索しても主演の男２人の名前しか出ておらず、電影双周刊の
記事を検索しても９７年のカンヌ映画祭の出品作としての解説記事があるだけで出演者の
詳細がわかる記述がなく、どのみち映画自体は９６年作品なので趙薇無名時代で、日本は
当然のこと、中文文献でもほとんど焦点があてられなかったものとみられます。私も見て
いないので詳細不明です。
で、これは前述の通りたしか日本でも９８年くらいに公開したと思うのですが、どなかた
こころあたりありませんか？私は映画方面から検索したのですがこの映画と趙薇を直接
結びつける資料にはこの広告しかみつかっていません。どこか趙薇関連のホームページの
出演歴とかにに「東宮西宮」が入っているのを確認されている方いらっしゃいませんか？
[全然関係ありませんが、最近面白いテレビ番組がない時はコンピューターに向かいつつ
背後で還珠格格第２部のビデオを（机に鏡を置いて）流し見しています。今ちょうど
永[王其]と簫剣が遂に対決？しているあたり...。］
ご質問について 投稿者：あすか
投稿日：06月03日(土)22時29分49秒
TKさん、こんにちは。
> NHKで放送された"有一個姑娘"のMTVですが、あの街中バージョンはどこに収録さ
>
れているのでしょうか？アレンジも何と言いますか、テクノ風というか、少し変
>
わっていたと思うので気になっています。
これは「舞曲版」と呼ばれているものです。
私の持っている商品の中では関連商品の中にある「還珠格格音楽全記録」のVCDに
収録されています。
「SHA LA LA救生圏」は動きが激しすぎて、VCD程度のMPEGでは再現しきれ
ないようです。
SHA LA LAは歌はまぁおいておいて、クリップがかわいいので私は好きです^^;
DVD、ビデオテープなどではきれいに再現されていますので、もしよろしければ
そちらもご覧になってみてください。
台北での写真、拝見しました。よ
すごくきれいに撮れていますね、デジカメですか？
しかし、いつも思うのですがキャノンのパンフはメイクが最悪ですね^^;
あのきついメイクはあまり好きになれません。
> 姐姐妹妹闖北京のVCDセットの全30枚の内、半分くらいクリックして再生を試みま
> したが、なぜか2枚だけ再生できました。どうなっているんだ！！
３０枚のセットなんですか！？
それはお気の毒でした^^;
これは参考までにという情報ですが・・・
台湾や、香港でＶＣＤプレイヤーを購入するのも一つの手かもしれません。
台湾や香港では質の悪いＶＣＤが多くで回っているので、多少データが壊れていても
ごり押しで無理矢理再生するようになっているようです。
メーカー毎に個体差があるので、おすすめすることもできませんが^^;
ご質問 投稿者：TK 投稿日：06月03日(土)17時32分20秒
NHKで放送された"有一個姑娘"のMTVですが、あの街中バージョンはどこに収録さ
れているのでしょうか？アレンジも何と言いますか、テクノ風というか、少し変
わっていたと思うので気になっています。
swallowのVCDにはVCDの再生ソフトが付いているのですね。トレイにセットすると
このソフトが自動起動します。SONY製で何故か日本語のドキュメントファイルま
で付いていました。"Sturday Night"のロケ地は香港ですね。趙薇が乗っているト
ラムに私も乗った乗ったと勝手に喜んでいます。"SHA
LA LA救生圏"は腰の動きが
早すぎて、再生能力が追いつかないことがあります。
姐姐妹妹闖北京のVCDセットの全30枚の内、半分くらいクリックして再生を試みま
したが、なぜか2枚だけ再生できました。どうなっているんだ！！
それから、台北で撮った趙薇の写真です。良かったら見てください。もちろん、
生本人ではありません。
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/8634/vicki_Taiwan1.jpg
http://www.geocities.co.jp/Hollywood-Stage/8634/vicki_Taiwan2.jpg
http://www2s.biglobe.ne.jp/~t_kake/
やっぱり？？？ 投稿者：海藍
投稿日：06月02日(金)20時38分16秒
一個仙人下凡来くん、やっぱりガセかなぁ・・・(^^;
竹野内くんはいろんな香港映画に出る・出ないって最近多いから・・・。
でも、共演してくれれば薇薇ちゃんが日本で見れるかな・・・と思っちゃいました。
やっぱり、りんごのネタだからちょっと怪しいかも・・・。
東方日報は日本に記者がいるからけっこう信憑性があるかもしれないけど・・・。
もうちょっと漁ってみます〜。
でも、最近何潤東くんも五月天も日本に来てレッスン等々始めてるから、
中華圏の芸能人も日本に来やすくなるんじゃないでしょうかー。
私はどっちかって言うと香港・台湾が拠点なので、北京方面の情報が入らないので
なんとも言えませんが・・・。
ご本人がそのつもりがなければどうにもならない話しですけど・・・(-_-;
澀 女 郎 投稿者：一個仙人下凡来
投稿日：06月02日(金)19時20分33秒
海藍さん、その情報、僕も見ました。しかし、香港の雑誌ははやとちりが多いという噂だとか・・
。ドラマの題は題名に書きましたが、URLも載せておきます。www.appledaily.com.hk/page/pointer/20000601/entb616.htm
(無題) 投稿者：酒井
投稿日：06月02日(金)09時11分51秒
あすかさんへ
>
とにかく日本語による資料が無いので、私をはじめ（笑）中国語がわからない人には
> 大きな助けになると思います。
>
もしよろしければ和訳していただけますか？
へんな日本語になるかも知れませんがぼちぼち始めてみます．
しかし分からない中国語を聞きながら還珠格格を見るのって
大変ですよね．酒井は第一部の中ほどから見始めたのですが
あらすじも分からないし、ハングル字幕は早いし大変でした．
その後このＨＰの各話のあらすじを見てやっとだいたい分かった
という感じです．分からないながらも見ていたのは小燕子（韓国
ではチェビと呼んでいます）がとってもかわいかったからです．
大歓迎です。 投稿者：あすか
投稿日：06月02日(金)02時52分06秒
酒井さんこんにちは、挨拶が遅くなって申し訳ありません。
>
それってこのＨＰにある第一部の一話づつのあらすじとおなじ
> ぐらいの内容でしょうか？
韓国のテレビ局のＨＰにあるあらすじを
>
日本語に訳すっていうのはダメですか？
大歓迎です。
とにかく日本語による資料が無いので、私をはじめ（笑）中国語がわからない人には
大きな助けになると思います。
もしよろしければ和訳していただけますか？
ただ、４８話もありますのでかなり大変だと思います。
無理にお願いする訳にはいきませんが・・・^^;
Thanks Noriko! 投稿者：あすか
投稿日：06月01日(木)18時56分58秒
このURLの画像はお薦めです。
http://zhaowei.heha.net/wp50.jpg
Vicki Fans 投稿者：VickiSwallow(Noriko)
投稿日：06月01日(木)18時06分51秒
Hi All Vicki I am HongKong People I Very like this
HomePage i can reajapanese, but cannot write . Welcome go
my Homepage very more Zhaowei photo and wallpaper
now give on photo to u
<href="http://zhaowei.heha.net/wp50.jpg">
http://zhaowei.heha.net
お久しぶりです 投稿者：海藍 投稿日：06月01日(木)14時50分24秒
あすかさんお久しぶりです。
TKさん、台湾と香港に行ったんですか〜〜〜！いいなぁ！！！
そうそう。今日から私、ちょっとの間プー太郎になりました(^^;
んで、暇になったので新聞を漁ってたら
「趙薇將會同日本當紅小生竹野内豐合作。」と、今日のりんごに載ってました・・・。あわわ。
(無題) 投稿者：酒井
投稿日：06月01日(木)08時30分40秒
あすかさん
>
だれか、還珠格格第２部の和訳やってくんないかな^^;
それってこのＨＰにある第一部の一話づつのあらすじとおなじ
ぐらいの内容でしょうか？
韓国のテレビ局のＨＰにあるあらすじを
日本語に訳すっていうのはダメですか？
http://myhome.netsgo.com/sakaim/
おかえりなさい 投稿者：あすか
投稿日：06月01日(木)04時30分08秒
TKさん、お帰りなさい。
なかなか良い買い物をされたようですね。
「姐姐妹妹闖北京」は残念でしたが、ＶＣＤのお買いものでは１つくらいの再生不可はご愛敬でしょう（笑）
私も次は台湾に行くつもりです（同行者も見つかりそうなので^^;）
こんにちは 投稿者：あすか
投稿日：06月01日(木)02時41分40秒
やのさん、はじめましてこんにちは。
管理人のあすかです。
こういう書き込みを読むとうれしくなります。
これからもちょくちょく遊びに来てくださいね。
さて、日本語字幕の件ですが・・・
今のところそういう作品があると聞いたことはありません。
まだまだ日本では知名度が低く、還珠格格の日本放映も今のところ期待薄です。
和訳された台本と、字幕のない素材があれば機材があるので、何とか作ることはできるんですけどね。
韓国で放映されているようですが、どのように訳されたかはたしかに気になります。
微妙な言い回しが多く、またそれが面白さの肝でもあるので和訳だけでも大変な作業だと思います（だれか、還珠格格第２部の和訳やってくんないかな^^;）
帰国 投稿者：TK
投稿日：06月01日(木)00時32分11秒
台湾、香港の旅から無事帰ってきました。暑かったです。日本が涼しく感じます。
観光でも色々と歩き回り、ＣＤ店なども歩き回り、よく歩きました。
台北の総統府で写真を撮ろうとしたら、パトカーの先導で車が数台入り口に横付けしよう
としていたようで、兵隊がこっちに走ってきて「写真を撮るな」と言われました。
ちょっとびびりました。撃たないでねって。
でも、しばらくしたら、ご丁寧に「撮って良し」と言ってくれましたけど。
で、今回の旅で手に入れた趙薇の物を挙げますと、
1.還珠格格のVCDセット
クリーム色のしっかりしたケースのやつです。
これは深[山川]で買ったのですが、あとで香港での価格と較べると同じでした。香港より
安いと思って買ったのに・・・
2.老房有喜のVCDセット
特価190HK$とありました。
3.姐姐妹妹闖北京
パソコンで再生しようとしたら「ファイルが見つかりません」とエラーが。ショック・・
4.小燕子趙薇 名人写真集
VCD一枚とケースサイズの写真集一冊のセットです。
VCDの中身は還珠格格やカラオケVCDの寄せ集めでした。画質はいまいち。
5.CANONのチラシ
プリンターとスキャナーです。
6.還珠格格全記録
これは結構見応えがある写真集です。スクリーンセーバーらしきCDのおまけ付きです。
7.swallow DVD版
DVDプレイヤーがないので見られないのですが、その内にと買ってしまいました。
8.還珠格格うちわ
レジの横に置いてあったので、ただで貰えるかなと思ったら、10HK$と言われました。
9.還珠格格小説本
香港の空港で売られていたので３冊買いました。レジのおばちゃんに「中国語知っているの？」と聞かれ
「知らん」と答えました。で「vicki知ってるか？」と聞いたら、「知らん」と言われました。
還珠格格の第２部も欲しかったですけど、予算の都合であきらめました。
今回買った物も全部見終えるのはいつになりそうやら。
それにしても、小燕子ってＪＡＣ顔負けのアクションスターですね。
>>彼女の作品で日本語字幕で観れる作品がありましたらお教え願えないでしょうか？
やのさんはじめまして。たぶん今のところないと思います。
少なくとも私は見たことありません。
http://www2s.biglobe.ne.jp/~t_kake/
はじめまして 投稿者：やの
投稿日：05月31日(水)18時36分25秒
みなさんはじめまして。
飛行機の中で言葉も分からずに「決戦紫禁之巓」を観ていたら
お姫様みたいな女の子に心を奪われました。
ふらふらとさまよっていたら、こんな素晴らしい場所にたどりつきました。
たくさんの情報が整理されていて感激しました。
彼女の作品で日本語字幕で観れる作品がありましたらお教え願えないでしょうか？
日本でも「還珠格格」が放映されると嬉しいのですが・・・。
人気 投稿者：酒井
投稿日：05月31日(水)11時13分24秒
高円寺さんへ
>
だいじなことを聞き忘れましたが、韓国での人気のほどはどんな感じなのですか？
ほどほどに人気があるようです．やっぱり、大人より子供に人気が
あるのかもしれません．娘（小６）の友だちや会社の同僚の子供
達も見ているようです．ビデオのレンタルもされています．
謝謝！ 投稿者：大崎 投稿日：05月31日(水)01時57分07秒
あすかさん ありがとうございます。ＶＣＤ届きました。
僕は去年の夏 香港で還珠格格を見て16話〜20話だけ手に入れました。
今回お貸しいただいたＶＣＤは台湾バージョンで北京語だけの音声なので
中国語を勉強しやすいですね。やっと念願の第一話が見れてとても嬉しいです。
なるべく早く皆さんにまわるようにがんばります。
|